Dar es Salaam und Hamburg

Seit 2010 gibt es eine Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Dar es Salaam. Das Eine Welt Netzwerk Hamburg informiert über die Städtepartnerschaft, begleitet mit aufmerksamen Blick die Aktivitäten staatlicher und nicht-staatlicher Akteure und veranstaltet eigene Diskussionsrunden und Workshops zum Thema. Zudem bereitet es, zusammen mit anderen Akteuren, eine gemeinsame Städtepartnerschaftswoche und -konferenz vor.

Städtepartnerschaftswoche/TownTwinningWeek

Diese Woche sollte im Oktober 2013 in Hamburg stattfinden, wurde aber aus verschiedenen Gründen auf Frühsommer 2014 verschoben. Sie verfolgt vornehmlich das Ziel der Weiterentwicklung und Vertiefung der Partnerschaft unter Nichtregierungsorganisationen. Potentiale der Partnerschaft sollen entwickelt und die seit Beginn der noch jungen Partnerschaft entstandenen Unklarheiten und Probleme thematisiert und bearbeitet werden. Im Herbst 2013 werden VertreterInnen der Dar es Salaamer Vorbereitungsgruppe zur Konferenz der Servicestelle Kommunen in der Einen Welt eingeladen.

Kurzkonzept-10/2012-deutsch [pdf] [1]
BriefConcept-10/2012-english [pdf] [2]

Zwischeninfo-11/2012-deutsch [pdf] [3]
Update-11/2012-english [pdf] [4]

Positionspapier/Positionpaper EWNW e.V.

Das Eine Welt Netzwerk Hamburg hat 2012 ein Positionspapier zur Städtepartnerschaft Hamburg und Dar es Salaam erstellt:
PositionspapierEWNW zu_HH-DSM deutsch [pdf] [5]
PositionPaperEWNW_on HH-DSM_english [pdf] [6]

Dokumente/Documents

Hier finden Sie offizielle Dokumente der Städtekooperation und -partnerschaft

Vereinbarung Städtepartnerschaft/Agreement Sistercities 2010

Hamburgs Erster Bürgermeister Ole von Beust und der Bürgermeister von Dar es Salaam, Adam O. Kimbisa, haben im Juli 2010 die Vereinbarung einer Partnerschaft zwischen ihren beiden Städten im Hamburger Rathaus unterzeichnet.
VereinbarungStädtepartnerschaft-2010-deutsch [pdf] [7]
AgreementSisterCities-2010-englisch [pdf] [8]

Gemeinsame Erklärung/Joint Declaration 2009

Die Zweite Bürgermeisteri
n Christa Goetsch besuchte im Juni 2009 Dar es Salaam und verständigte sich mit dem dortigen Bürgermeister Adam O. Kimbisa auf eine engere Zusammenarbeit zwischen Hamburg und der tansanischen Hafenstadt.
GemeinsameErklärung-2009-deutsch [pdf] [9]
JointDeclaration-2009-english [pdf] [10]

Memorandum 2007

Beim Besuch einer Delegation aus Dar es Salaam in der Hansestadt unterzeichneten Hamburgs Erster Bürgermeister Ole von Beust und sein tansanischer Amtskollege Adam O. Kimbisa im März 2007 ein gemeinsames "Memorandum of Understanding".
Memorandum-2007-deutsch [pdf] [11]
Memorandum-2007-english [pdf] [12]